钱钟书相应地把这两种情况称为“中国化”和“欧化”,有些文章把归化等同于意译，把异化等同于直译，其实不够科学,归化指臣服并被其教育,采用归化的策略,".归化"和"异化"是翻译中的两个选择,归化和异化这两对名词相比，更多的是文化，即是否保留原汁原味的洋味,对于语言形式要坚持归化的策略，处理好其文化因素异化。
采用归化的策略。对于语言形式要坚持归化的策略，处理好其文化因素异化。这样翻译出来的作品就可以结合两种策略的长处，扬长避短，使两种策略有共同发展的空间。归化指臣服并被其教育。旧时代钉国人民加入B国国籍，臣服服从。现代是指一个人在出生国籍之外，自愿、主动取得其他国家国籍的行为。
直译和意译的区别一、直译和意译的定义1。在符合译语国家标准的情况下，译文真实、真实，通过保留原文的面貌(表情)来保持作品的内容和风格。这种翻译方法叫做直译。2.当译者受到译语社会文化差异的限制时，他或她就用译语中相同或相似的表达方式来代替原文中因两种语言的差异而无法保留的内容和形式之间的关系。
" .归化"和"异化"是翻译中的两个选择。所谓“归化”就是在翻译的过程中，尽可能用本国的方式表达外国作品；异化"，反而认为既然是翻译，就得翻译出洋味。钱钟书相应地把这两种情况称为“中国化”和“欧化”。归化和异化，一个要求是“贴近读者”，一个要求是“贴近作者”，定义性强；相比之下，直译和意译更侧重于形式上的自由和不自由。有些文章把归化等同于意译，把异化等同于直译，其实不够科学。归化和异化实际上，在忠实传达原文“说了什么”的基础上，对于是否尽可能地展现原文的“怎么说”，是否最大限度地再现原文语言文化的独特风味，我们的态度是不同的。归化和异化这两对名词相比，更多的是文化，即是否保留原汁原味的洋味。
{3。
文章TAG：归化和异化 归化 异化 钱钟书 翻译 两个
