本文目录一览

1，过故人庄翻译100字

就

过故人庄翻译100字

2，过故人庄翻译

老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。 村外绿树环绕，城外有青山斜立。 打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。

过故人庄翻译

3，求孟浩然诗过故人庄翻译

老友备好了黄米饭和烧鸡， 邀我做客到他朴实的田家。 村子外边是一圈绿树环抱， 郊外是苍翠的小山包平斜。 推开窗户迎面是田地场圃， 把酒对饮闲聊着耕作桑麻。 等到九月重阳节的那一天， 再一次来品尝菊花酒好啦！

求孟浩然诗过故人庄翻译

4，过故人庄古诗的译文

过故人庄故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。注释1、过：拜访。2、具：准备。3、场圃：农家的小院。4、就：赴。这里指欣赏的意思。译文老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！赏析这是一首田园，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。

5，过故人庄的意思 急 快呀

1. 过：拜访，探访，看望。 故人庄：老朋友的田庄。 2. 具：准备。 3. 合：环绕。 4.郭：本指城郭，这里指村庄的四周。 5. 场圃：打谷场和菜园。 6. 就：赴。这里指欣赏的意思。 7.至：到。 8.轩：指窗户。 9.就菊花：指欣赏菊花与饮酒。 【译文】：故人具鸡黍，邀我至田家。 老友备好了丰盛的饭菜，邀我到他的田舍做客。 绿树村边合，青山郭外斜。 村外绿树环绕，村子的四周青山斜立。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 打开窗子面对打谷场和菜园，把酒对饮畅谈农事。 待到重阳日，还来就菊花。 等到九月重阳节的那一天，我还要来饮酒赏花。

6，过故人庄原文及翻译

故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。 写意插画绿树村边合，青山郭外斜(xiá)。 开轩面场圃(pǔ)，把酒话桑麻。 待到重阳日，还(haí)来就菊花。译文 故人具鸡黍，邀我至田家。 老友备好了丰盛的饭菜，邀我到他的田舍做客。 绿树村边合，青山郭外斜。 村外绿树环绕，村子的四周青山斜立。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 打开窗子面对打谷场和菜园，把酒对饮畅谈农事。 待到重阳日，还来就菊花。 等到九月重阳节的那一天，我还要来饮酒赏花。 有帮助的话就帮忙赞一个吧~~~ o(∩_∩)o
诗词原文 《过故人庄》 【唐】孟浩然 故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。 写意插画绿树村边合，青山郭外斜(xiá)。 开轩面场圃(pǔ)，把酒话桑麻。 待到重阳日，还(haí)来就菊花。译文 故人具鸡黍，邀我至田家。 老友备好了丰盛的饭菜，邀我到他的田舍做客。 绿树村边合，青山郭外斜。 村外绿树环绕，村子的四周青山斜立。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 打开窗子面对打谷场和菜园，把酒对饮畅谈农事。 待到重阳日，还来就菊花。 等到九月重阳节的那一天，我还要来饮酒赏花。
故人具鸡黍，邀我至田家。 老友备好了丰盛的饭菜，邀我到他的田舍做客。 绿树村边合，青山郭外斜。 村外绿树环绕，村子的四周青山斜立。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 打开窗子面对打谷场和菜园，把酒对饮畅谈农事。 待到重阳日，还来就菊花。 等到九月重阳节的那一天，我还要来饮酒赏花。
过故人庄 [唐]孟浩然故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还（huán）来就菊花。作品注释 （1）选自《孟襄阳集》。孟浩然（689—740），襄州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。过：拜访，探访，看望。故人庄：老朋友的田庄。 （2）具：准备，置办。 （3）黍（shǔ）：黄米饭。 （4）至：到。 （5）合：环绕。 （6）郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。 （7）斜：倾斜。这里的“斜”压a韵，通常读古文时读“xiá”。 (8) 开：打开 （9）轩：有窗户的长廊或小屋。 （10）面：面向。 （11）场圃：打谷场和菜园。 （12）把酒：拿起酒杯。把：端着。 （13）话：说，谈论 （14）桑麻：指桑树和麻，文中指庄稼。 （15）重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。 （16）还：回到原处或恢复原状；返。所以读为huán。 （17）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近。这里指欣赏的意思。菊花：指陶渊明的隐逸之情。作品译文 老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到庄户人家做客。 碧绿的树林掩映着村庄，远处青山的轮廓依稀可见。 打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。 等到九月九日重阳节的那一天，我一定还要再来饮酒赏菊.
过故人庄 [唐]孟浩然故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还（huán）来就菊花。老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到庄户人家做客。 碧绿的树林掩映着村庄，远处青山的轮廓依稀可见。 打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。 等到九月九日重阳节的那一天，我一定还要再来饮酒赏菊。

7，过故人庄翻译

故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 孟浩然 【怍者介绍】 孟浩然(689～740)，唐襄州襄阳(今湖北襄阳)人。 早年在家苦学，曾一度隐居鹿门山。年四十游长安，应试不第，张九龄作荆州长史，曾引他作过短期暮僚。 孟浩然曾在东南各地漫游。诗歌以田园山水为主要题材，与王维齐名，人称“王孟”。其诗清淡，多反映隐逸生活；他还善于化用六朝人的诗句，有出蓝之誉，《全唐诗话》称其名句“与古人争胜于毫厘间也”。有《王浩然集》传世。 【解题】 此诗选自《孟襄阳集》。 这是孟浩然田园诗的代表作，应写于早年隐居鹿门山时期。诗人为村居的朋友所邀，欣然而往，途中但见绿树青山，见面后诗酒畅谈之时亦以农事为题，充满了田园牧歌式的诗情画意，有浓厚的生活气息，全诗清新愉悦，是社会安定祥和、农人安居乐业的颂歌。 这是一首五言律诗。 【注评】 故人具鸡黍， 故人：老朋友，旧相识。具：置办，准备。鸡黍：肉鸡及黍米，代指田家的家常菜。 邀我至田家。 邀：约请。至：来到。田家：故人之家。 ○交代此行的缘起。 绿树村边合，青山郭外斜。 合：合拢，指环村皆绿树。郭：本义指外城，城、郭合成词时，城指内城墙，郭指外城墙，也可以泛指城墙；引申后，凡四周及外部皆称郭，此处郭指村郭——村庄的四面。斜：迤逦远去。 ○描写故人庄的近景及远景。 开轩面场圃，把酒话桑麻。开：打开。轩有窗的长廊或小室，面：面对，看到。场：打谷场；圃：菜园；场圃作为一个词既可指场与圃．也可专指其一，复词偏义。把：拿，端。话：谈说，聊起。桑麻：桑蚕与麻作物，古人衣饰的原料主要有两种，一是种桑养蚕而得丝，一靠种麻织布的麻缕。这里桑麻又代指农事。 ○写见到故人时的场景及活动，呼应“田家”。 待到重阳日，还来就菊花。 重阳：又称“重九”，指夏历九月九日这一天，因汉人的阴阳学说将数目也附会出阴阳，九这个散属阳，故九月九日称“重九”，又称“重阳”。就：动词。靠近、到，这里可解为观赏、亲近。重阳是汉人的节日，吃酒赏菊、持蟹赏菊是秋天，尤其是重阳节的文人雅事。 ○此日欢聚，情犹未已，期待来日再相逢。 【译文】 老朋友准备好了鸡黍美食，约请我到他田庄相聚。但见绿树将村庄四面环绕，青山在村外向远处迤逦延伸。打开房舍就看到场地和菜园，端起酒来又谈起了蚕桑种麻的农事话题。等到秋天重阳节这一天，(我)还要来欣赏(盛开的)菊花。 【简析】 就这首诗看，用语平谈无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出美蓉，天然去雕饰”的美学情趣。“过”是“过访”、“访问”的意思。 “故人具鸡黍，邀我至田家”像叙家常一样娓娓道来，显得轻松自如，简单而随和。“黍”是田中所收，“鸡”是家中所养，二者正契合“田家”二字，使人联想起。“旧毂犹储今”和“鸡鸣桑树巅”的农家生活特点。又因为“鸡黍”是田家美食，所以敢邀朋友品尝话旧；只具鸡黍而无其他，又显现出“故人”特征，不讲虚礼与排场才不“外气”，才是至爱亲朋之间感情无间的表现。所以“故人”邀而我去，也毫不拘谨，视作等闲之事，确是语淡而昧不薄！ “绿树村边合，青山郭外斜”，描写“故人庄”的自然环境美。上句是近景，绿树环合，别有天地，幽雅恬静而富有神秘感；下句是远景，是田庄的背景，村后青山迤逦伸向远方，又表明这田庄不是孤寂的，而与外界紧紧相连，这远山送青、眼前翻绿的景象，恰似一幅绝妙的青绿山水面，让人心往神驰，浮想联翩。 “开轩面场圃，把酒话桑麻”写在故人家的生活场景。打开轩窗面对着一片菜园子，举起酒杯情不自禁谈起农桑之事。这后一句的“话”字含义很深，从全诗的情绪看，这谈话一定是愉快的；孟浩然早年隐居鹿门山，以后也没做过官，故人庄环境的恬静美丽，农人劳动的乐趣。田家生活的安逸，都使诗人产生了共鸣。此时的诗人忘却了仕途的烦恼与都市的喧嚣，沉浸在诗情画意的美感享受中，并被故人淳朴真挚的友情所同化，他似乎觉得在此情此景中找到了自己的归宿。 “待到重阳日，还来就菊花”承上文而来，诗人为田园风光和农家生活所吸引，酒足饭饱之后意犹未尽，所以在临走时向故人直率表达了重阳节再次造访的愿望。简单的两句诗就将故人的热情淳朴、客人的愉悦满意及主客之间亲密无闻的情意，都包含其中了。这种“乐此不疲”的愿望遂进一步深化了上几句的内容，这主动表示要“还来”与首联“邀”有对比深化之妙，很耐人寻味。 [译文] 老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。 村外绿树环绕，城外有青山斜立。 打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 [译文] 老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。 村外绿树环绕，城外有青山斜立。 打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
老朋友准备好了鸡黍美食，约请我到他田庄相聚。但见绿树将村庄四面环绕，青山在村外向远处迤逦延伸。打开房舍就看到场地和菜园，端起酒来又谈起了蚕桑种麻的农事话题。等到秋天重阳节这一天，(我)还要来欣赏(盛开的)菊花。老朋友准备好了鸡黍美食，约请我到他田庄相聚。但见绿树将村庄四面环绕，青山在村外向远处迤逦延伸。打开房舍就看到场地和菜园，端起酒来又谈起了蚕桑种麻的农事话题。等到秋天重阳节这一天，(我)还要来欣赏(盛开的)菊花。
故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 [译文] 老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。 村外绿树环绕，城外有青山斜立。 打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
过故人庄 孟浩然 【怍者介绍】 孟浩然(689～740)，唐襄州襄阳(今湖北襄阳)人。 早年在家苦学，曾一度隐居鹿门山。年四十游长安，应试不第，张九龄作荆州长史，曾引他作过短期暮僚。 孟浩然曾在东南各地漫游。诗歌以田园山水为主要题材，与王维齐名，人称“王孟”。其诗清淡，多反映隐逸生活；他还善于化用六朝人的诗句，有出蓝之誉，《全唐诗话》称其名句“与古人争胜于毫厘间也”。有《王浩然集》传世。 【解题】 此诗选自《孟襄阳集》。 这是孟浩然田园诗的代表作，应写于早年隐居鹿门山时期。诗人为村居的朋友所邀，欣然而往，途中但见绿树青山，见面后诗酒畅谈之时亦以农事为题，充满了田园牧歌式的诗情画意，有浓厚的生活气息，全诗清新愉悦，是社会安定祥和、农人安居乐业的颂歌。 这是一首五言律诗。 【注评】 故人具鸡黍， 故人：老朋友，旧相识。具：置办，准备。鸡黍：肉鸡及黍米，代指田家的家常菜。 邀我至田家。 邀：约请。至：来到。田家：故人之家。 ○交代此行的缘起。 绿树村边合，青山郭外斜。 合：合拢，指环村皆绿树。郭：本义指外城，城、郭合成词时，城指内城墙，郭指外城墙，也可以泛指城墙；引申后，凡四周及外部皆称郭，此处郭指村郭——村庄的四面。斜：迤逦远去。 ○描写故人庄的近景及远景。 开轩面场圃，把酒话桑麻。开：打开。轩有窗的长廊或小室，面：面对，看到。场：打谷场；圃：菜园；场圃作为一个词既可指场与圃．也可专指其一，复词偏义。把：拿，端。话：谈说，聊起。桑麻：桑蚕与麻作物，古人衣饰的原料主要有两种，一是种桑养蚕而得丝，一靠种麻织布的麻缕。这里桑麻又代指农事。 ○写见到故人时的场景及活动，呼应“田家”。 待到重阳日，还来就菊花。 重阳：又称“重九”，指夏历九月九日这一天，因汉人的阴阳学说将数目也附会出阴阳，九这个散属阳，故九月九日称“重九”，又称“重阳”。就：动词。靠近、到，这里可解为观赏、亲近。重阳是汉人的节日，吃酒赏菊、持蟹赏菊是秋天，尤其是重阳节的文人雅事。 ○此日欢聚，情犹未已，期待来日再相逢。 【译文】 老朋友准备好了鸡黍美食，约请我到他田庄相聚。但见绿树将村庄四面环绕，青山在村外向远处迤逦延伸。打开房舍就看到场地和菜园，端起酒来又谈起了蚕桑种麻的农事话题。等到秋天重阳节这一天，(我)还要来欣赏(盛开的)菊花。 【简析】 就这首诗看，用语平谈无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出美蓉，天然去雕饰”的美学情趣。“过”是“过访”、“访问”的意思。 “故人具鸡黍，邀我至田家”像叙家常一样娓娓道来，显得轻松自如，简单而随和。“黍”是田中所收，“鸡”是家中所养，二者正契合“田家”二字，使人联想起。“旧毂犹储今”和“鸡鸣桑树巅”的农家生活特点。又因为“鸡黍”是田家美食，所以敢邀朋友品尝话旧；只具鸡黍而无其他，又显现出“故人”特征，不讲虚礼与排场才不“外气”，才是至爱亲朋之间感情无间的表现。所以“故人”邀而我去，也毫不拘谨，视作等闲之事，确是语淡而昧不薄！ “绿树村边合，青山郭外斜”，描写“故人庄”的自然环境美。上句是近景，绿树环合，别有天地，幽雅恬静而富有神秘感；下句是远景，是田庄的背景，村后青山迤逦伸向远方，又表明这田庄不是孤寂的，而与外界紧紧相连，这远山送青、眼前翻绿的景象，恰似一幅绝妙的青绿山水面，让人心往神驰，浮想联翩。 “开轩面场圃，把酒话桑麻”写在故人家的生活场景。打开轩窗面对着一片菜园子，举起酒杯情不自禁谈起农桑之事。这后一句的“话”字含义很深，从全诗的情绪看，这谈话一定是愉快的；孟浩然早年隐居鹿门山，以后也没做过官，故人庄环境的恬静美丽，农人劳动的乐趣。田家生活的安逸，都使诗人产生了共鸣。此时的诗人忘却了仕途的烦恼与都市的喧嚣，沉浸在诗情画意的美感享受中，并被故人淳朴真挚的友情所同化，他似乎觉得在此情此景中找到了自己的归宿。 “待到重阳日，还来就菊花”承上文而来，诗人为田园风光和农家生活所吸引，酒足饭饱之后意犹未尽，所以在临走时向故人直率表达了重阳节再次造访的愿望。简单的两句诗就将故人的热情淳朴、客人的愉悦满意及主客之间亲密无闻的情意，都包含其中了。这种“乐此不疲”的愿望遂进一步深化了上几句的内容，这主动表示要“还来”与首联“邀”有对比深化之妙，很耐人寻味。
作品原文　　过故人庄⑴　　（唐）孟浩然　　故人具鸡黍⑵，邀我至田家⑶。　　绿树村边合⑷，青山郭外斜⑸。　　开轩面场圃⑹，把酒话桑麻⑺。　　待到重阳日⑻，还来就菊花⑼。　　注释译文　　词语注释　　⑴过故人庄：选自《孟浩然集》。过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。　　⑵具：准备，置办。鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（shǔ）：黄米饭。　　⑶邀：邀请。至：到。　　⑷合：环绕。　　⑸郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以，应读第二声的xia　　⑹开：打开轩：有窗户的长廊或小屋。面：面对。场圃（pǔ）：菜园和打谷场。　　⑺把酒：拿起酒杯。把：端着，拿起。话：闲聊，谈论桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。　　⑻重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。　　⑼还：回到原处或恢复原状；返。就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴.来。这里指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。[1]　　作品译文　　老朋友准备好了丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。翠绿的树木环绕着小村，村子城墙外面青山连绵不绝。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起喝酒，还在一起观赏菊花。

文章TAG：过故人庄翻译过故人庄  故人  翻译  
下一篇