“菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃木欣欣以向荣,泉涓涓而始流什么意思,,树木欣欣向荣,泉水缓缓流动木欣欣以向荣,泉涓涓而始流,,树木欣欣向荣,泉水缓缓流动木欣欣以向荣,泉涓涓而始流,涓涓:细水慢流的样子,木欣欣以向荣,泉涓涓而始流什么意思

木欣欣向荣泉涓涓而始流翻译

1、木欣欣向荣泉涓涓而始流翻译

草木茂盛欣欣向荣,涓涓泉源细水慢流,这两句都是说同一个意思,都是描写事物的蓬勃发展。翻译1、释虚词:“以”相当于“而”,此处表修饰。可不译。“而”,此处表修饰,可不译。2、释实词:欣欣以向荣:谓草木繁荣茂盛。欣欣:草木茂盛的样子。涓涓:细水慢流的样子。《荀子·法行》:“涓涓源水,不壅不塞。”3、译句:草木茂盛欣欣向荣,涓涓泉源细水慢流

2、木欣欣以向荣,泉涓涓而始流什么意思?

树木欣欣向荣,泉水缓缓流动木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。”主语分别是“木”“泉”,这里的“也”和“而”也都属文言连词,“涓涓”本指细小的水流,但它通常又给人一种清澈明净的感觉。我认为“泉涓涓”与“始流”之间并不存在你所谓的什么关系,本来没有关系,有何苦非要去找关系,如果循着你的思路,对“木欣欣以木欣欣”中“木欣欣”与“木欣欣”我们也要给它找找关系了。“菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘。


文章TAG:泉涓涓而始流  本无树  而始流  非台  涓涓  明镜  
下一篇