一是从讲话力度看,上海话硬,苏州话软。开埠后的上海话基本以苏州话为基础,同时又大量吸收了宁波方言,方形成了现在基本定形了的上海话,比如“饮马桥到了”这句话,上海话讲“到”这个字用的是拼音声调的上声,而苏州话用的则是去声,五是从讲话的吐字发音看,上海话讲话不太讲究,而苏州话好像是从舌尖上发出来的,从牙缝里挤出来一样。
1、上海话和苏州话有什么区别?互相之间能听懂吗?
本人曾在苏州上大学,后也在上海生活过一段时间,并能够分别用两地方言流畅地和本地人交流,所以我也来谈谈自己的看法。我觉得两者尽管都属于吴语,两地人用各自方言交流也无障碍,且相互都能听得懂,但区别还是很明显的,一是从讲话力度看,上海话硬,苏州话软。上海话“硬锵锵”的,如果声音一高,有点气势逼人,而苏州话“软侬细语”,如浅吟低唱,婉转动人。
二是从讲话所用的语气词看,上海话多喜欢用“啦”““呀””“”等,比如上海人习惯说“来散勿啦?”(可以吗或行不行的意思)或者要赶时间会说“我要快点去格呀”,而苏州话却最喜欢用“哉”这个词。我当年上大学乘公交到人民路一个叫饮马桥的站台,售票员马上喊着,“饮马桥到哉”,至今印象深刻,三是从讲话的音调看,上海话用去声的比较少,而苏州话用去声的较多。
比如“饮马桥到了”这句话,上海话讲“到”这个字用的是拼音声调的上声,而苏州话用的则是去声,四是从讲话的习惯用语看,上海话第一人称是“阿拉”,第二人称是“侬”,第三人称是“伊”。苏州话则分别是偶,倷,哩,还有些日常用语也不一样,这需要你在一定的语境中,在日常交流中慢慢去体会和掌握,五是从讲话的吐字发音看,上海话讲话不太讲究,而苏州话好像是从舌尖上发出来的,从牙缝里挤出来一样。
2、上海话属于哪种语系?它的来源是什么?
上海话属于汉藏语系—汉语—吴语—太湖片—苏沪嘉小片,我们这里所说的上海话应指开埠后的市区广泛通行的一种沪语体。因为在开埠前上海是泛指江东11个吴语县组成的,它们虽说同是吴语,但语调语汇有明显的差异,一般来说浦东话调语编重,而嘉定,松江略柔弱,宝山中性。而象嘉定语又接近苏锡语调,故而锡剧在嘉定是拥有大片粉丝。
上世纪五六十年代,锡定政府为了满足人民群众的日益增长精神文明的需求,大量引进了外省锡剧团到嘉定演出,受到嘉定人民的热情欢迎,开埠后的上海话基本以苏州话为基础,同时又大量吸收了宁波方言,方形成了现在基本定形了的上海话。以苏州话为基础,这是历史形成的,在洪杨起事年间,李秀成部攻陷苏州,苏州十万难民泣哭奔嗥,蜂拥入城,于是在难民在上海的几年间不断与同在上海的其它省份的人语言交流,而宁波人在上海做生意打工的人数颇庞大,于是在语言史上发生了一种奇迹,就是语调最硬的宁波话与语调最软的苏州话在不断的碰撞中产生了一种新的语调品种——上海话。
3、上海有什么土话只有上海本地人听得懂?
奥扫,赶快的意思,居然和高丽话一样。港督,就是傻瓜的意思,珍珠米,居居米就是玉米,拉三就是失足妇女,瘪三就是垃圾人的意思,掱手就是小偷,海威就是大气量,立升大小就是指你身家大小,奥斯两开就是暂停稍等,猪头三就是呆子,嘎亮就是架梁等于眼镜,促饥就是吃饭,脚馒头就是膝盖,神知无知就是做事没头脑,划翎子就是给暗示,接翎子就是明白了,横竖横拆牛棚就是破釜沉舟…。
文章TAG:上海 语系 苏州 上海话中苏州话占多少