但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。独行侠(小牛)，球队国际球员多，特别是多白人球员多，号称国际纵队，一个是他们遍布世界的国际球探，还有就是他们也是尝到国际球员的甜头～诺维斯基，这个队史第一人，1998年夏天，德国人诺维茨基只身奔赴美国，参加独行侠给他安排的试训。
1、为什么小牛那么多白人球员？
NBA美国本土球员多为黑种人，国际球员特别是欧洲球员多为白人球员，随着NBA全球化，越来越多的国际球员出现在NBA的赛场上，NBA这个全球最高的篮球联赛也成为全世界所有篮球运动员向往的地方。独行侠(小牛)，球队国际球员多，特别是多白人球员多，号称国际纵队，一个是他们遍布世界的国际球探，还有就是他们也是尝到国际球员的甜头～诺维斯基，这个队史第一人，1998年夏天，德国人诺维茨基只身奔赴美国，参加独行侠给他安排的试训，
一番考察过后，独行侠管理层坚定了拿下诺维茨基的决心。一个月后的选秀大会，诺维茨基在首轮第9顺位被密尔沃基雄鹿队选中，独行侠不惜拿出6号秀罗伯特·特雷勒作交换，诺维斯基也没让小牛失望，从新秀8.2分，3.4篮板，到17.5分6.5篮板，随后入选全明星，最佳阵容，06年带队闯入总决赛，07赛季拿下球队最佳战绩67胜和常规赛MVP，10-11赛季再次闯入总决赛，并在热火三巨头虎口拔牙，拿下队史第一冠。
然后41岁退役，一生终老一队，职业生涯21载，诺维茨基全部奉献给了达拉斯独行侠，在这里他共出场1522场常规赛，累计出战51368分钟，砍下31560分，抢下11489个篮板，奉献1281记盖帽，几项数据均为队史第一。诺维斯基让小牛看的国际球员也可以在NBA很成功，所以他们加大国际球员的挖掘和培养，东契奇，网传独行侠关注东契奇是在东契奇13岁的时候，球队花了很大功夫考察东契奇，他们还专门制定了长期的“东契奇计划”。
在U13上东契奇独得54分，皇马青训队招募了他，看到了东契奇的表演后独行侠球探对他着迷了，觉得这就是自己要找的那个人。后来一直小心翼翼的关注，知道选秀是独行侠付出两个首轮才把东契奇收入囊中，东契奇也没有辜负球队的希望，新秀赛季就异常优秀，三年级就成长为MVP有力竞争者，独行侠再次在国际球员上成功了，找到了以后多年的建队基石。
我们应该感谢独行侠那些以小尼尔森为代表的国际球探，他们想一个个布道者，向全世界散播者篮球的种子，跋山涉水走遍世界各地寻找那些优秀的篮球种子，小心翼翼的呵护他们成长，给他们带来更大平台，让那些篮球种子开花结果，独行侠现在球队的国际球员有：卢卡·东契奇，斯洛文尼亚人、克里斯塔普斯·波尔津吉斯，拉脱维亚人，、何塞·巴里亚，波多黎各人、德怀特·鲍威尔，加拿大人、萨拉赫·梅杰里，突尼斯人、马克西·克勒贝尔，德国人、莱恩·布罗克霍夫，澳大利亚人、科斯塔斯·阿德托昆博，希腊人。
2、为什么达拉斯小牛改为独行侠？
首先要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名DallasMavericks并没变，虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥，
但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。而且，此前乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”，这些问题，在2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出，
独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味。此外，诺维茨基是NBA最伟大外籍球星，也坚守了“一人一城”，而在诺维茨基之后，独行侠又引进了东契奇，坚定地走国际化路线，再联想到21世纪初，在老尼尔森执教下，独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗，这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范。
文章TAG：小牛 球员 白人 广州 为什么广州怎么多小牛
