首先你先得下个无水印版本的电影（有字幕的也可以，不过到时会出现两个字幕）然后在字幕网站下个英文字幕文件（最好是去国外的字幕网站，如：subscene）接着就是翻译了（怎么翻译看水平了，也可以用翻译软件，不过机器语言很多）用ansuber软件编辑和翻译比较方便一些到底怎么把英语电影翻译成中文电影,最简单的方法：在百度上搜索，下载电影翻译软件如何把电影里的英文字幕取出来,并转译成中文,电影里的字幕是这样转译的。
英文的么？我觉得你的选题虽然新颖，但也因为新颖所以有难度。首先第一部分introduction你可以写一下你为什么想写这方面的论文研究这个的现实意义目前国内外关于字幕翻译的研究...第二部分literaturereview（文献综述）这部分你主要写一写翻译理论就可以了第三部分我觉得你选一些电影的字幕翻译从某个角度分类然后逐个分析第四部分从分析中得到的结论第五部分你的结论对学术、社会研究。。。之类的有什么帮助存在的问题未来的研究可以借鉴的等等就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。这一步对你未来的写作才是至关重要的。希望我的回答有帮到你
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的
电影里的字幕是这样转译的。首先你先得下个无水印版本的电影（有字幕的也可以，不过到时会出现两个字幕）然后在字幕网站下个英文字幕文件（最好是去国外的字幕网站，如：subscene）接着就是翻译了（怎么翻译看水平了，也可以用翻译软件，不过机器语言很多）用ansuber软件编辑和翻译比较方便一些
4、有可以翻译视频字幕的软件么??你好！很高兴为你解决问题！我的这里给你推荐一下你需要的软件:金兰软件的Skype翻译助手，MSN翻译助手，TradeManager翻译助手，YahooMessenger翻译助手是即时聊天翻译的软件，可以支持世界上常用语种的翻译，当您和老外聊天的时候，只要输入汉字，发送消息的时候软件会自动帮你把汉字翻译成老外使用的语言发送出去，当接收到老外发送过来消息时会自动翻译成汉语进行显示，是您聊天，交友，谈生意的好助手，强大的即时聊天翻译功能，无需学外语就可以轻松与老外沟通，洽谈生意。同时还可以自动朗读译文，聊天的时候也学习了口语哦，软件请到金兰软件的网站去下载：www.jinlansoft.com如果不行。最简单的方法：在百度上搜索，下载电影翻译软。
文章TAG：电影字幕翻译 翻译 电影 字幕 中文 英语
