”过了一会儿，豺狼对他同父异母的弟弟穆利安说:“拿一支箭来，把它折断,过了一会儿，阿雅对他同父异母的弟弟穆利安说:“拿一支箭来，把它折断,一天，豺狼对他们说:“你们每人拿一支箭，折断后扔在地上,豺狼说:“再拿十九支箭，一起折断,豺狼说:“再拿十九支箭，一起折断。
(1)选自《舒威图古魂传》。作者魏寿(公元506-572年)，字，小字佛助。北齐时，曲阳(今河北省进贤县西)诞生。他在北魏和北齐担任要职。《舒威》现存130卷，但在宋代并未完全失传。我今天看到的是刘舒和范祖禹根据《北史》补充的。(2)豺狼:浑王。吐蕃，历史上的少数民族名称，位于今青海、四川松潘一带。(3)说:对……说
Translation:阿斗，吐谷浑的首领，有二十个儿子。一天，豺狼对他们说:“你们每人给我拿一支箭来。”他把箭一根一根折断，扔在地上。过了一会儿，阿雅对他同父异母的弟弟穆利安说:“拿一支箭来，把它折断。”慕燕丽毫不费力地打破了它。豺狼说:“再拿十九支箭，一起折断。”慕岩尽了最大努力，但他不能停下来。豺狼意味深长地说:“你知道真相吗？单个的容易破，聚在一起就很难破坏。只要大家齐心协力，我们的山河就能巩固。”注:1阿豺:南朝刘宋时期西北少数民族屠的首领。2:告诉，对。。。。说吧。3等。:用在指人的人称代词或名词后，表示多数或所列不全。4发球:在场。五折:坏了。6俄罗斯:很快，一段时间。7如草:你。8.勤奋:一起努力，一起尽力。9状态:社会，土地神；嵇，谷神；国，古代用作国家的称谓。10敦促:消灭编辑。这段话寓意:后人用“A 豺折 Arrow”这个典故告诉人们，团结就是力量。
3、《折箭训子》的翻译图谷浑的首领阿智有20个儿子。一天，豺狼对他们说:“你们每人拿一支箭，折断后扔在地上，”过了一会儿，豺狼对他同父异母的弟弟穆利安说:“拿一支箭来，把它折断。”木立言毫不费力就破了，豺狼说:“再拿十九支箭，一起折断。”慕岩尽了最大努力，但他不能停下来，豺狼意味深长地说:“你知道真相吗？单个的容易破，聚在一起就很难破坏。只要大家齐心协力，我们的山河就能巩固，”然后他就死了。后人用“A 豺折 Arrow”这个典故告诉人们，团结就是力量。
文章TAG：阿豺折箭 豺折 狼父 支箭 刺伤 长矛
