Onlywomenand小人难养Ye~~在很多翻译中，把“Women”翻译成“Women”是错误的,出自孔子——论语阳货“唯女而小人for难养还有，近则不孙，远则怨”这是一整句话，不能单独看,所以这句话的意思可以理解为:孔子说:“只有像你(指自贡)和小人这样的人，才是难以相处的,、“唯女与小人for难养还有，近则无孙，远则有怨。
Only women and小人难养Ye ~ ~在很多翻译中，把“Women”翻译成“Women”是错误的！《论语》中，孔子提到的十八个字“女”都是通称，“如”字是“有”的意思，都是代词，不是名词，指的是说话人的另一面。所以这句话的意思可以理解为:孔子说:“只有像你(指自贡)和小人这样的人，才是难以相处的。近了就看你不顺眼，远了就怪你。”因为《论语》中的“女”大多与“如”相同，所以翻译为你或你，而“子”则翻译为学生或弟子。原文可以解读为:只有你们这些学生像小人一样难教育，所以教你浅薄的知识不是卑微，教你深远的知识就是抱怨。
2、唯女子与 小人 难养也。是哪位圣人说的?出自孔子——论语阳货“唯女而小人 for 难养还有，近则不孙，远则怨”这是一整句话，不能单独看。、“唯女与小人 for 难养还有，近则无孙，远则有怨，”—《论语·阳货》被广泛认为是孔子鄙视女性和体力劳动者的论点。即使是海外真心尊崇孔子的人，也觉得难以启齿，无奈地说:“孔子这句话错了，”这里的前一句“唯女性与-1难养叶”，在传统的男权社会里几乎成了至理名言。最后一句几乎被人遗忘，仔细想想，这两句话本来就是句号，是完整的句子。为什么被后人断章取义，后半句省略，前半句却成了名言？这确实是一个有趣的疏忽或遗忘。
文章TAG：难养 小人 选女 近则 孙远 小人难养
