当然，插画和全译本可以同时存在，也就是一本书全译本有插画，那就更完美了,full译本:即未删节版全部按照原著翻译成中文，无论翻译质量如何都是较好的版本,《悲惨世界》上海译文出版社，叶尊译，郑克鲁译本徐迟仍好,有些译本是全译本，没有删节，但是翻译质量不好，读者会看不懂原文。
郭沫若毕竟是所有浮士德中文译者中语言能力最强的郭沫若。懂一点德语的大沙全力推荐老郭直接从德语翻译过来，参考了两个日语译本和一个汉语译本(周学普)。校对的时候，应该说绿源的译本不如杨的。如果非要做个比较，那就是杨略胜一筹。《德伯家的苔丝》有张谷若对增译的不同理解和运用。通过分析《德伯家的苔丝》的七个中译本，可读性更好。徐天红著《大卫·科波菲尔》译本(重庆文化生活出版社，1945年6月)，李玉民《巴黎圣母院》和人民文学出版社《远大前程》。《悲惨世界》上海译文出版社，叶尊译，郑克鲁译本徐迟仍好。简单介绍一下，希望对你有帮助。
一般选择著名的翻译家，只有好的翻译家才能翻译出作者的写作风格和内容。傅幼淼的理论:理想的译文似乎是原作者的中文写法。比如如龙翻译的契诃夫，曹颖翻译的列夫托尔斯泰，傅雷翻译的罗曼罗兰，朱生豪翻译的莎士比亚，都是经典之作。但是很多现代文学名著的译者并没有上面所说的那么有名，所以你需要在买书的时候查一下这个译者的名气，看看大家是否认同。
3、全 译本和原版有什么区别?full 译本:即未删节版全部按照原著翻译成中文，无论翻译质量如何都是较好的版本。少年版:意思很明确，就是专门给青少年看的，译文通俗易懂，一般会有删节，包括不利于青少年理解、不适合青少年阅读的内容长度。插图:指书中包含插图，当然，插画和全译本可以同时存在，也就是一本书全译本有插画，那就更完美了。节选、选版:就是选择原著的部分篇幅，对于想了解原著内容，但又不想通读全书的读者来说比较实用，注意:在选择国外作品的时候，首先当然最好选择full 译本。最重要的还是要看翻译的作者，仅仅追求全译本而忽略译者是不明智的。有些译本是全译本，没有删节，但是翻译质量不好，读者会看不懂原文，所以外国作品的选择主要取决于译者和翻译的质量。原版原指印刷品的原版。
文章TAG：译本 插画 全译本 译本 翻译 质量
