本文目录一览

1，远亲不如近邻怎么翻译成英语

A good neighbor is better than a brother far away如果帮到你，请记得采纳，O(∩_∩)O谢谢祝学习进步哟~~~~~
是英语谚语哦，很经典：）~~远亲不如近邻。a near neighbor is better than a distant cousin. ：）~~
A far-off relative is not as helpful as a near neighbor
Better good neighbours near than relations far away远亲不如近邻
Blood is thicker than water(意译更地道)A distant relative is not as good as a near neighbour （如果硬要译是这样）
1.A relative far off is less help than a neighbour close by.2. A distant relative is not as good as a near neighbour.3. A near neighbour is better than a distant cousin.

远亲不如近邻怎么翻译成英语

2，远亲不如近邻英语怎么说的

Afar-offrelativeisnotashelpfulasanearneighbor。现在邻里关系远不像过去走动的频繁，以前邻里关系相处的好。自己家的钥匙都可以放邻居家，有什么事情，自己时间赶不上，和邻居说一声就可以了。现在的老小区，大家居住时间久的，邻里之间关系还是比较友好的。不过，大多数的邻里关系还是不错的，即使现在不如以前，只要大家主动打招呼说一声。人与人的关系还是比较好相处的。希望大家住在钢筋水泥浇筑的城市森林里，还能够友好理性的相处。彼此能够换位思考，不要让悲剧发生，不要给心里留下阴影。让生活多些阳光。而在生活之中，其实在家面对着最多的人是家人，第二位就是邻居了，亲戚还只能排在你的最后面。简单一点来讲，古人把邻里关系看得如此之重，不是没有它的道理存在的。是在讲一个关于人与人之间的最基础交往。近邻还不抵对门，这里的对门就是讲家与家之间的邻里关系，而往往相处得越近，就越发容易产生矛盾，甚至有时候为了一尺之墙，引发邻里关系大打出手的事情都时有发生。所以古人的告诫语在当下的社会之中仍旧还是很适应的。

远亲不如近邻英语怎么说的

3，远亲不如近邻英语怎么说

回答和翻译如下 ：Better neighbours than distant ones .远亲不如近邻 。
“远亲不如近邻”A good neighbour is better than a distant cousin"
远亲不如近邻 [词典] A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.; A distant relative is not as good as a near neighbor.; A near neighbor is better than a distant cousin.; A neighbor that is near is better than a brother far off.; [例句]远亲不如近邻。A good neighbour is better than a brother far off.
远亲不如近邻。　　better is a neighbor.　　远亲不如近邻，指遇有紧急情况需要帮助的时候，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时给予帮助。同时，这句话也指平时邻里之间交往比远亲更多一些，使得邻里之间有了一种甚于远亲的感情。是一句让人感到温暖的常用语，表示邻里之间关系亲厚。　　这句话的英文better is a neighbor，也有“最好不过是邻居”的意思。

远亲不如近邻英语怎么说


文章TAG：远亲不如近邻英语远亲不如近邻  近邻  英语  
下一篇