在hostspeciesinvolved中:1)主机在医学上被称为“host”；20)种是指‘种’和‘类’,考虑到医学，我认为它翻译成‘寄主物种’；3)这里涉及的是过去分词作为‘寄主种’的后置定语；4)另外，hostspeciesinvolved前面还有一个属性，是‘细菌’,所有短语都翻译为:“相关/相关宿主物种”。

1、高分求解:求几句 医学 英语的 翻译

你的原话:最后的治疗要根据细菌培养和敏感什么的。在hostspeciesinvolved中:1)主机在医学上被称为“host”；20)种是指‘种’和‘类’，考虑到医学，我认为它翻译成‘寄主物种’；3)这里涉及的是过去分词作为‘寄主种’的后置定语；4)另外，hostspeciesinvolved前面还有一个属性，是‘细菌’。所有短语都翻译为:“相关/相关宿主物种”，最终的治疗方案应根据细菌培养和敏感性，以及相关的宿主种类来确定。


文章TAG：医学英语翻译  回事  翻译  英语  病毒  医学  
下一篇