这两种翻译方法应该是直译为主，意译为辅,经典翻译,委婉翻译,互文性也叫“互文性”,夸张翻译,转喻翻译,意译的好处是文字连贯，译文符合现代语言的表达习惯，通顺、流畅、易懂,转喻翻译，夸张翻译，互文翻译，委婉翻译，典故翻译,文言文翻译的基本方法是直译和意译,互文翻译。
转喻翻译，夸张翻译，互文翻译，委婉翻译，典故翻译。转喻翻译。古代汉语和现代汉语在转喻的使用上有很大差异。在古代汉语中，转喻如果直译的话，会很混乱，很难理解，所以转喻要意译成它所指的人或物。夸张翻译。对于状态和程度的夸张，在翻译前加上“喜欢成为”或“即将成为”。互文翻译。互文性也叫“互文性”。两个句子或两个短语的意思重叠，相辅相成。翻译这两部分应该结合起来。委婉翻译。为了避免粗俗、禁忌、寻求幸运或出于外交需要，古人有时会故意忽略陈奇的事情，并以一种微妙和委婉的方式放话。我们应该在翻译的时候恢复它的本义。经典翻译。为了使文章优雅简洁，古人经常引用典故。翻译典故多采用点意法，即不照搬典故，只点出其内涵。
2、 文言文 翻译的方法基本方法:直译和意译。文言文 翻译的基本方法是直译和意译，所谓直译，是指翻译与现代汉语中的词逐字对应，使实词和虚词尽量对立。直译的好处是每一个字的落实；它的缺点是有时候翻译出来的句子很难理解，语言不够流畅，所谓意译，就是根据句子的意思翻译，尽可能符合原意，句子尽可能照顾到原意。意译有一定的灵活性，可以增减单词，可以改变单词的位置，也可以改变句型，意译的好处是文字连贯，译文符合现代语言的表达习惯，通顺、流畅、易懂。其缺点是有时原文无法逐字实现，这两种翻译方法应该是直译为主，意译为辅。二、具体方法:留、删、补、改、调、改。
文章TAG：翻译 互文性 英汉 双语 通顺 文言文翻译技巧
