就业方向大翻译公司，大公司翻译部门，政府情报部门等,我劝你还是放弃向计算机辅助翻译举报的想法吧，因为未来是人工智能的天下,本人学英语多年翻译,翻译前准备术语可以提高协作工作中翻译的一致性,人工智能将取代大部分翻译工作岗位，比如口译、通用文档翻译等等,计算机辅助翻译属于从未发展成气候的专业。
CAT工具还是要自己用，才知道哪个更好更适合自己。上学期间学的trados，功能强大但是对电脑配置要求高，不然很容易卡，而且我只有30天试用期自己下载。最近一直在试用tmxmall的yicat的团队版，之前也推出过企业版，感觉做的还挺不错的。
我是计算机专业的本科生，英语专业的研究生。本人学英语多年翻译。我劝你还是放弃向计算机辅助 翻译举报的想法吧，因为未来是人工智能的天下。人工智能将取代大部分翻译工作岗位，比如口译、通用文档翻译等等。如果你是计算机专业的，只要学好计算机专业知识就行，这样计算机辅助 翻译你几乎不用学就能掌握；如果你是英语专业的，那就找一个更接近英语的专业去考吧。计算机辅助 翻译属于从未发展成气候的专业。就业方向大翻译公司，大公司翻译部门，政府情报部门等。工作多年后，我深有体会，这个专业几乎没什么用，因为计算机专业的人几乎不用学就能学会(计算机编程 机器学习 术语库)，而英语专业的人几乎没有计算机基础，因为失去了多年的数学基础，所以学起来特别难，学了也不一定有用。声明一下，这是就事论事，不针对北大或个别专业。
3、对于 翻译记忆库TM和术语库TB,计算机 辅助 翻译(computer-aidedtran...FromPanLin内存:本质上是一个可以根据匹配率自动检索的语料库。可以提高效率，减少重复性工作的内容，积累本领域的语料，为以后翻译同领域做准备，内存是翻译者的弹药库，也是CAT软件提高翻译者效率的核心功能之一。术语库:它是嵌入在卡特彼勒软件中的自定义词典，翻译前准备术语可以提高协作工作中翻译的一致性。猫:1，在不使用翻译插件的情况下，效率可以提高20-30%，具体取决于内容重复率。2.有很多丰富的插件可以增强功能，比如微软语法纠正，Tmxmall以及各种翻译插件，3.导出的译文排版与源文档一致，省去了格式转换和排版的步骤。4.各类CAT软件功能普遍不全，需要一些辅助软件，比如Trados的语料库对齐很难用，做一个带对齐器对齐的记忆库就方便多了。或者导入的PDF文档识别有问题，需要OCR软件导入到word中，或者术语库的转换，有些第三方比multiterm更方便。
文章TAG：翻译 人工智能 岗位 辅助 取代 辅助翻译
