1，dragon是什么意思

龙的英文翻译
中国龙，不过在西方是一种残暴的动物，现在的龙叫Loong.不残暴哦！
中文翻译：龙

dragon是什么意思

2，龙的英语怎么读

dragon读音：拽跟希望能帮到您，我用的是手机，收不到追问，也无法补充回答，如果有疑问请发消息给我~O(∩_∩)O
dragon http://dict.baidu.com/s?wd=dragon这里有正确读音

龙的英语怎么读

3，龙的英文是什么

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。本文归纳了龙和 Dragon 之间最重要的五个差别，并尝试着给出了“Loong”的英文解释。
dragon,

龙的英文是什么

4，龙用英语怎么说

单纯讲传说中的那种动物，dragon就可以啦；如果表示皇帝的那个“龙”，要用imperial
dragon
dragon: [ dr?g?n ] n. 龙 例句与用法 1. dragons are described as monsters in most western countries. 在大多数西方国家，龙被认为是怪物。 2. in dragon boat rowing each person has one oar. 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 3. this jade dragon is a genuine antique. 这件玉龙是真正的古玩。 4. the contour of that mountain looks like a dragon. 那座大山的轮廓看上去像一条龙。
虽然dragon这个词表示龙已经被中外各界所广泛接受，但是由于在截然不同的文化背景下的起源，在东西方所代表的实质意义也截然不同，dragon=龙这种翻译一直在不断地引起中国人和西方人的误会，是一种将错就错的产物。所以，最近有很多人提出采用音译的方法，应该把龙译作long、ryn，并在英语解释中对这个词按中国人的意思作重新诠释，也就是给英语中增加一个全新的概念。但是这就要求老外必须对中国文化有非常深透的理解，否则要消化吸收这个在他们的文化中所没有的新概念将是非常困难的。我从西方文化的各种起源入手，经过多方考查分析后认为，在西方文化中已有的各方面意义都最接近中国龙的概念应该是seraphim，既炽天使。你可以参考天使学资料Dionysius所著《天上的阶序论》和圣经旧约外典及伪典（只有外典和伪典才有大量炽天使的详细资料），看看关于炽天使的各种本质特性的描述是不是远比dragon更和中国的龙类同。当然现在要在世界范围再来作这么大的更改是不现实的了，所以只要自己知道dragon不是龙的准确翻译就行了。
dragon嘛！
还有一种是dinosaurs

5，龙怎么译

Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。 Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，有些西方人也把“龙”称为 loong，有广泛的使用基础。Loong 的两个"O"字母像龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon.但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。中国人在西方人面前自称Dragon或Descendants of the Dragon（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成Dragon了！建议今后也不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的"龙"，可以对它进行音译，可解释为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。有人建议把“龙”音译成Long。但是"long"的英文发音和"龙"完全两样，相当于中文的"狼"，并非真正的音译。当西方人指着龙说"long"时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。Long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。英文中对"龙"字的音译是"Loong"，姓氏"龙"和人名中的"龙"字也被翻译成"loong"，例如著名武术家李小龙的英文名字是"Lee Siu Loong"，新加坡总理李显龙的名字被翻译成"Lee Hsien Loong"。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为"loong"。因此，把“龙”翻译成"loong"才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。

文章TAG：龙翻译翻译  dragon  是什么  
下一篇