那时,凭借我的轻盈,英英,我触摸了她的裙子,接近了她温柔的心灵——溶解,溶解,溶解——融入了她温柔的心灵,如果我是一片雪花,在空中飞舞,我会清楚地知道我的方向——飞,飞,飞,飞——地上有我的方向,想着往返的开始,我读出了心中的感受,这是一个很通俗的翻译:星空和月亮依旧,我的心也是。

星月依旧, 我心 依然纵归星夜,恍如昨日心者尚在,众者尚聚思之返初...

1、星月依旧, 我心 依然。纵归星夜,恍如昨日。心者尚在,众者尚聚。思之返初...

这是一个很通俗的翻译:星空和月亮依旧,我的心也是。即使星夜已逝,也仿佛昨日。心(这个看你怎么理解)还在,大家还在一起。想着往返的开始,我读出了心中的感受。(我太无知了,只能尽量争辩。不知道理解对不对。这段话可以分为两层。前一两句通过星空表达自己的感受,后三四句通过事物表达自己的感受。作者在表达自己的感受时,总是直接表达自己的感受,应该比较好理解。

2、徐志摩的半空潇洒, 我心 依然出自哪首诗?

雪花的幸福①徐志摩。如果我是一片雪花,在空中飞舞,我会清楚地知道我的方向——飞,飞,飞,飞——地上有我的方向,不要去寂寞的山谷,不要去寂寞的山麓,不要去冷清的街道失望——飞,飞,飞,飞——你看,我有我的方向!隽隽在空中跳舞,确定了安静的住所,并在花园里等着她参观——飞,飞,飞——啊,她有朱砂李的气味!那时,凭借我的轻盈,英英,我触摸了她的裙子,接近了她温柔的心灵——溶解,溶解,溶解——融入了她温柔的心灵!①这首诗写于1924年12月30日。发表于1925年1月17日《现代评论》第1卷第6期,(2)也用于凝血。


文章TAG:我心依然  飞向  我心  雪花  我会  依然  
下一篇