但从狭义上讲，外来语指的是来自欧美语言的词，其中大部分来自英美语言,但从习惯用法的角度来看，汉语词并不包含在外来语中,从狭义上讲，外来语指的是来自欧美语言的词，大部分来自英美语言,这些词叫做外来语,外来语指日本国语中使用的来自外语的词,根据外来语的定义，汉语词也应该属于外来语,外来语指日本国语中使用的来自外语的词。
日语书日语不仅有丰富的本土产生的词汇，还包含了很多来自汉语的词汇。许多汉语词汇外来语在今天的日常生活中被广泛使用，以至于在其中，中国有着深刻的文化影响，许多具有知识分子或哲学背景的词汇起源于中国。19世纪末20世纪初，当从西方引进新概念时，常常用汉字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日语使用的知识词汇的重要组成部分。比如:收音机、咖啡、电脑等。除了这些外来语，还有很多从英语和其他欧洲语言中借用的日语词汇。
不得分。好吧，我给你一次，我告诉过你。外来语指日本国语中使用的来自外语的词。从狭义上讲，外来语指的是来自欧美语言的词，大部分来自英美语言。日语中有很多汉字词，大部分是从中国自古传入的。根据外来语的定义，汉语词也应该属于外来语。但从习惯用法的角度来看，汉语词并不包含在外来语中。如果你想了解更多的细节，就给分，我会不遗余力的补充。
日语中有很多从外国语言(主要是欧美语言)吸收的词汇。这些词叫做外来语。外来语指日本国语中使用的来自外语的词。但从狭义上讲，外来语指的是来自欧美语言的词，其中大部分来自英美语言。日常对话和文章中大量使用外来语是日语的一大特点。外来语通常用片假名表示。
4、中文中的外来词1。完整音译:用发音相近的汉字翻译外来语。这个用于音译的汉字不再有自己的本义，只保留了读音和书写形式。如:酷、迪斯科、石油输出国组织、托福、雅皮士、特富龙、比基尼、尤里卡、甲壳虫、百灵鸟、妈咪、朋克、黑客、克隆等等2.半音半义:这种方法主要用于合成外来词，可分为两类。一是前半段用音译，后半段用意译，比如呼啦圈、冰淇淋、互联网、道林纸、唐宁街。3.另一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。如:文化冲击、水上芭蕾、奶昔等。4.用汉语语素音译:用汉语语素的单音节和双音节译词是最常用的外来词:一种是用汉语语素音译。如嘉年华、高尔夫、保龄球、桑拿、集会、复印机等。5.音义兼顾:即选择与外来词意义接近的汉字进行音译。汉语中同音字较多，为翻译选词提供了方便。声音和意义的一部分或全部被考虑。如:施乐、洗发水、唯美思、品茂等。
{4。
文章TAG：外来语 外来语 用法 汉语 角度看 包含
