我是北方人,在广东茂名生活二十年,离开广东四十多年了。曾回广东茂名两次才觉得广东白话,在一些生活用语上与普通话是有差异的,用普通话的直白表达套用广东白话,与广东人交流是有些绕嘴,而且也很难达到广东白话的意思,当真正的广东本地人、上海本地人在外遇到广东人、上海人,出于礼貌,肯定先问问对方会不会说广东话、上海话。
1、普通话要怎么练好,我广东人,说话老是带后鼻音,卷舌?
我是北方人,在广东茂名生活二十年,离开广东四十多年了。曾回广东茂名两次才觉得广东白话,在一些生活用语上与普通话是有差异的,用普通话的直白表达套用广东白话,与广东人交流是有些绕嘴,而且也很难达到广东白话的意思,我在山东临沂遇到广东人,与他们交谈时,他们对我说的广东白话持肯定的态度,就是在相当部分的语音表达上存在点问题。
他们在我们这边与当地人交谈时,也遇到了些生活用语的障碍,例如他们到超市买香烟,他们把烟说成盐,结果被当地人误解了,只好用手示比划了一下,本地人才知道是怎么回事。其实每个地方都有每个地方的生活用语,方言就是一个地方的品牌,无须刻意的去模仿他人的表达方式,否则就失去了自身的存在价值,广东山东一字之差千里之遥,各自都有自己的魅力。
2、为什么一些人碰到广东人,就会问对方会不会说粤语?
远在异乡,如果能遇到同乡人,并且用家乡话聊几句,也是一种解乡愁的办法,但是相较于全国其他省市,广东和上海有一些特殊:近二十年来,很多北人方落户广州、深圳,现在也算广东人了,但并不会说广东方言;也有很多其他省市的人去上海工作、落户上海,并自称是上海人,但既听不懂上海话,也不会说上海话,甚至还会反感别人说上海话。
这种情况,在外来人口较多的省市比较普遍,所以,当真正的广东本地人、上海本地人在外遇到广东人、上海人,出于礼貌,肯定先问问对方会不会说广东话、上海话。如果会说,那就自然用家乡话聊几句;如果不会说,也不会因为冒失说了家乡话,被自称为广东人、上海人而不会说粤语、上海话的人觉得受到了冒犯,你不要觉得这是奇闻,在广州上海,广州话、上海话现在被广泛地压制。
曾经在上海发生过,在公交车使用普通话、英文报站,后来试点再加上海话报站,就受到很多不会讲上海话的上海人的批评,说不尊重他们,所以,为了尊重那些不会说广东话的广东人、不会说上海话的上海人的自尊心,为了避免不必要的麻烦,肯定会先问一句。至于“粤语高一等吗?”这个问题,其实根本就不是问题,所有的方言都是平等的,没有任何一种方言,会比另一种方言更高级,或更低级。
如果有人觉得别人的方言高人一等,是因为自卑,不自信;如果有人觉得自己说的方言高人一等,那是自大,是极度自卑后造成的自大,比别人强大或弱小,不是看说的语言的。你看日本人用的日语,用了大量的汉字,但他们想过要改吗?日本人用得不亦乐乎呢,你看韩国,一味地去汉化,连首都的中文译名也发函通知中国,把“汉城”改为“首尔”,好了,到头来很多年轻人连自己国家的古籍都看不懂了。
为什么会这样?朝鲜在元、明、清以来一直是中国的藩属国,连国王都要中国皇帝册封,文化深受汉文化影响,现在强大了,但内心还是自卑,所以急吼吼地要去汉化,再看日本,深受唐朝汉文化的影响,但强大的国力使他们从来没想过“去汉化”这件事,还宣称唐朝风格城市建筑保存得最完好的是在京都、奈良,还把中国的茶道、花道引入后,自己独树一帜地发扬光大,但并不否认是从中国引入的。
文章TAG:广东 碰到 沟通 我们怎么和广东人沟通