本文目录一览

1,韩剧鬼怪孔刘年龄

孔刘,今年38岁孔刘(Gong Yoo),1979年7月10日出生于釜山,韩国男演员,朝鲜汉字孔地哲(???),孔刘艺名是来自父母姓氏,曾被译为孔侑、孔兪、 孔俞、 孔宥、 孔郁、 孔柳、 公兪、 公柳等等。2001年拍摄KBS电视剧《学校4》出道。2003年凭藉《梦想的屏幕》获SBS演技大赏新人奖。2005年《饼干老师星星糖》中演出而受欢迎。2006年更以《精彩的一天》获MBC大赏演技奖。2007年亦以出演《咖啡王子一号店》获MBC优秀男演员奖。2008年至2009年底入伍期间,孔刘曾于韩国国军广播电台主播《孔刘等待的20时》,并以网路向全球广播,创下不亚于同时段商业节目的收听率。2010年起孔刘倾向多元化媒体发展,除了投身杂志及影音集出版,亦出演电影《寻找金钟旭》。2011年参与及促成电影《熔炉》的拍摄,2012年出演电视剧《BIG》,2013年主演电影《嫌疑者》,2016年孔刘出演电影《男与女》、《釜山行》、《密探》及电视剧《孤单又灿烂的神-鬼怪》。

韩剧鬼怪孔刘年龄

2,鬼怪中的孔刘大叔为什么如此让人着迷

本剧从一开始企划、选角、到正式定名《 神-》,再到刚刚结束的首播,这大半年中,剧中孔刘的人设,比起韩文名称,也许大多数中国观众一开始接收到的信息就是中文译名“鬼怪”。注鬼怪:鬼魅妖怪。比喻恶人或小人。这是词典里鬼怪的中文释义。诚如大家所知,再准确的翻译,也因为各个语言来源、演变、语法、使用国文化历史各不相同,必然要承担翻译后词意损失的风险。而来自传说、神话、民间故事等与本国历史息息相关的独创词语、专有名词,就更是难以在别国语言中找到相吻合的译词。两集播出之后,从一些细枝末节聚集起来的疑问中,相信大家也发现了,其实“鬼怪”这个在中文中都范围太广、指向不明的词语,并不能正确解释韩语的意思。看看人家女主身为一个土生土长的韩国人,都为了未来夫婿埋头在童话书里猛做功课,作为一个有理想有抱负有知识有头脑的迷妹,你至少得弄清楚接下来的两个月里,自己迷的是个啥吧那么,在韩国传说中,究竟是什么呢?首先,来说说与我们之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太阳》、《打架吧鬼神》等韩剧中看到的(中译“鬼神”或“鬼)有什么不同。一词,多指人之后灵魂变成的鬼魂、幽灵。基本与中文的“鬼”同义。而,目前所有的中译包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精灵”。个人觉得,其中“妖怪”一词以国人的思维来理解最为贴切。不过,区别于中国神话传说中动物(猫妖、狐妖等)、植物(树妖、花妖等)成妖较多,的原形以非生命体的器物居多。据张继弛《海东杂录》记载,最早的是汇集了山川与大海的灵气,由草、木、土、石幻化而成。而后来传说经过种种增减、演化之后,目前韩国民众普遍认为,它们由杵、钥匙、扫帚、拨火棍等人们日常使用、经常接触的东西、被丢弃之后变化而成。其中,沾染了人类血液(尤其是妇女经血)的物件变成的几率非常高。传说曾有人在夜间使计绑住了,早上起来发现被缚在原处的是一个扫帚。也有书生与幻化的美女共度良宵,第二天起来发现抱着一个拨火棍。也就是说,剧中孔刘所饰演的,并不是一般意义上的将军金信起回生,或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在这把沾满他和他所杀之人献血的刀上。是由刀幻化而成,而非人、或人的鬼魂。这就解释了为什么剧中金信被弃尸多日以后,德华的祖先和小祖先来到山野,只看到插入土中的一把刀,没有见到将军的遗骸。将军复活之后,刀却不见了踪影。那么顺理成章的,由于的主体是刀,新娘拔出刀,就是将金信的精神力与刀分离,原本早已去的精神力失去依附(或者说被刀困住的金信灵魂得以解放),就会化为虚无,脱离永生苦海,归于安息。这么一解释,顿时对结局的走向好绝望。

鬼怪中的孔刘大叔为什么如此让人着迷


文章TAG:孔刘孔刘鬼怪  韩剧鬼怪孔刘年龄  
下一篇